Babar en arabe
Chansons et paroles
La chanson du dessin animé
Qui sont les chanteurs de Babar ?
Les paroles de la chanson du gentil éléphant
| مَـــــــــــــرَّةً فِــــــــــــــــي حَــــــــــيِّــــــــــــــــــنَـــــا زَارَنَــــــــــــــــــــــــــا فِـــــــــــيــــــلٌ ظَرِيفْ
un jour, dans notre quartier ,un éléphant gentil nous a rendu visite
|
| بِــــــــــــرِفْـــــــــــــــقٍ قَــــــالَ لَنَا : لَيْسَ هُـــنَالِــــكَـ مَا يُــــــــخِـــــــــــــــــيفْ
et avec douceur, il nous a dit : il n y a rien à craindre |
| نَحْنُ الخَيْــــرُ بِـــطَـــبْعِنَــــا لَا نَرْضَـــى ظُــــلْمَ الضَّعِيفْ
nous sommes la bonté , nous n’acceptons pas l’injustice envers les faibles |
| لَا يَـــــحْـــيَا بَـــــيْـــــنَـــــنَـــــــــــــا إِلَّا الإِنْـــــــــــــسَــــــــــــــــــــــانُ الشَّــــــرِيــــــــــــفْ
Et ne vit parmi nous que les gens honnêtes |
| بَــــــــــــابَـــــــارُ فِــــــــــيـــــــــــــلْ ذَكِـــــــــــــــيٌّ نَــــــــــبِــــــــــــيــــــــــــــلْ
Babar est un éléphant intelligent et noble |
| وَعَـــــــــــــــالَـــــــــــــمُ الأَطْفَــــــــالِ عَالَمٌ جَــــــمِيلْ
Le monde des enfants est un monde magnifique |
| بالأَخْــــــــــــــــــــلَاقِ الفَاضِلَــــــة بِــــالمَحَبَّةِ بِالأَمَلْ
en adoptant un bon comportement, par l’amour et l’espoir |
|
نَــــسْــمُو nous nous élevons نَـــنْـتَصِــرْ عَـــلَى المَصَاعِبِ بِالعَمَلْ nous vainquons les difficultés par le travail |
| بَـــــادِرُوا دَوْمًا إِلَى الاعْــــتِــــذَارِ عَــــــنِ الزَّلَــــــــــــلْ
n’hésitez pas à vous excusez lorsque vous agissez mal |
|
لاَ تَـــــرْفُضُوا خَجَلاَ Ne refusez pas par timidité ضَحِكْــــــنَـــــا nous avons ri قُـــــلْـــــــنَا أَجَلْ nous avons dit Oui |
المحقق كونان
