Kane ez-zamane w kane

Vous ne lisez pas l’arabe mais vous voulez chanter en arabe , c’est ici

1-La chanson

chantée dans une pièce de théâtre intitulée : “La gare” jouée en 1973 مسرحية المحطة

Chantée par Fairouz

Chantée par Talia Lahoud

2- Les paroles

kané ez-zaman wékane fi dikané bilfaye

wé bénnéyate wé sébyanne néji nel3ab 3al mayy

yébqa Hanna essekrane ‘a3ed khalf eddekkane

yéghani wé tehzane benté- eljiran

lalay lalay lalay lalay

‘ewe3a tensini w tedakari hanna essakran

néhna w-el3assafir kénna bélhay ndour

sawb- eddékkane ntir hamline ghamar zhur

yabqa Hanna essekrane mélhé w 3am biyssawer benté- eljiran

hélwate benté eljiran rahéte blélaylète 3id

wé-nhaddète-eddékkane wé-t3amar bayté- jdid

ba3dou Hanna essékran 3ala hitan-énnéssyane

3am beysséwér benté-l-jirane

lalay lalay lalay lalay

‘ewe3a tensini ‘ewe3a tensini

wé -dakari hanna essékrane

كان الزمان وكان في دكانة بالفيوبنيات وصبيان نيجي نلعب ع المييبقى حنا السكران قاعد خلف الدكانيغني وتحزن بنت الجيران

لا لا-لا لا، لا لا-لا لالا لا-لا لا، لا لا لا-لاأوعى تنسيني، أوعى تنسينيوتذكري حنا السكران

إحنا والعصافير كنا بالحي ندورصوب الدكان نطير حاملين غمار زهوريبقى حنا السكران ملهي وعلى الحيطانعم بيصور بنت الجيران

لا لا-لا لا، لا لا-لا لالا لا-لا لا، لا لا لا-لا

أوعى تنسيني، أوعى تنسينيوتذكري حنا السكران

حلوة بنت الجيران راحت بليلة عيدوإنهدت الدكان وإتعمر بيت جديدوبعدو حنا السكران على حيطان النسيانعم بيصور بنت الجيران

لا لا-لا لا، لا لا-لا لالا لا-لا لا، لا لا لا-لاأوعى تنسيني، أوعى تنسينيوتذكري حنا السكران

Note :

Le chiffre 3 correspond au son de la lettre n° 18

L’apostrophe correspond au son de la lettre n° 29

Apprendre à jouer ?

——————–