Mahmoud Darwich

L’immense, l’inégalable, l’inoubliable !

 1- Qui est Mahmoud Darwich ?

♥   Il est unanimement considéré comme l’un des plus grands poètes arabes contemporains

♥ Il est le poète arabe le plus lu et le plus traduit dans le monde.

♥ Auteur de plusieurs ouvrages maintes fois réédités, il est devenu le porte-parole de tout un peuple .

♥ Il  est né en 1941 à Birwa près de Saint-Jean-d’Acre en Palestine.

♥ En 1948, son village est détruit par les forces sionistes et sa famille se réfugie au Liban.

♥ il revient clandestinement la même année en Palestine pour y poursuivre ses études.

♥ Il publie très jeune ses premiers poèmes.Il devient journaliste et s’engage dans le combat politique, il milite au sein du parti communiste israélien, ce qui lui vaut d’être emprisonné à plusieurs reprises de 1960 à 1970 et d’être assigné en résidence à Haïfa.

♥ Il quitte Israël en 1971 et  s’exile d’abord au Caire, à Beyrouth, à Tunis et à Paris.

♥   Membre du comité exécutif de l’OLP, il démissionne en 1993

♥  Il a vécu  entre Amman et Ramallah.

♥   Il s’est éteint le 9 août 2008 à Houston, Texas

 2- Poème en arabe et en  français

فأشهد أنّي حرّ و حيّ حين أنسى

تُنسى، كأنك لم تكن

تُنسى، كأنك لم تكن

تُنسى كمصرع طائر

ككنيسة مهجورة تُنسى،

كحب عابر

وكوردة في الليل… تُنسى

أنا للطريق… هناك من سبقت خُطاه خُطاي

من أملى رؤاه على رؤاي. هناك من

نثر الكلام على سجيّته ليعبر في الحكاية

أو يضيء لمن سيأتي بعده

أثراً غنائياً… وحدسا

تُنسى، كأنك لم تكن

شخصاً، ولا نصاً… وتُنسى

أمشي على هدْي البصيرة، ربّما

أعطي الحكاية سيرة ًشخصيةً

فالمفردات

تقودني وأقودها.، أنا شكلها

وهي التجلّي الحر.

لكن قيل ما سأقول.

ييسبقني غدٌ ماضٍ. أنا مَلِك الصدى

لا عرش لي إلا الهوامش

فالطريق هو الطريقة

ربما نسيَ الأوائل وصف

شيء ما

لأوقظ فيه عاطفة وحسّا

تُنسى، كأنك لم تكن

خبراً، ولا أثراً… وتُنسى

أنا للطريق… هناك من تمشي خطاه

على خطاي، ومن سيسبقني إلى رؤيايَ

من سيقول شعراً في مديح حدائق المنفى،

أمام البيت، حراً من غدي المقسوم ،

من غيْبي و من دنياي

حراً من عبادة الأمس، من فردوسيَ الأرضي

حرّا من كناياتي ومن لغتي،

فأشهد

أنّني حرّ وحيّ

حين أُنسى

On t’oubliera,

comme si tu n’avais jamais été,

on t’oubliera, comme si tu n’avais jamais été,

on t’oubliera comme la mort d’un oiseau,

comme une église abandonnée,

comme un amour passager,

et comme une rose dans la nuit … on t’oubliera,

J’appartiens à la route …

D’autres pas ont précédé mes pas,

D’autres que moi ont dicté leurs visions,

à mes visions,

d’autres ont répandu le verbe,

afin qu’il intègre le récit,

on éclaire pour celui qui suivra,

trace lyrique … et intuition,

On t’oubliera … comme si tu n’avais jamais existé,

homme ou œuvre … on t’oubliera,

j’avance guidé par la vision,

le récit sera peut être plus personnel,

car les mots,

me gouvernent et je les gouverne,

je suis leur forme,

et ils sont la libre transfiguration,

Mais ce que je dirai a été dit,

Un futur antérieur me précède,

je suis le roi de l’écho,

je n’ai de trône que les marges,

et le chemin est la méthode,

les Anciens ont peut être,

oublié de décrire,

quelque chose, pour que j’y réveille,

mémoire et sensations.

On t’oubliera comme si tu n’avais jamais été,

acte ou trace … on t’oubliera,

J’appartiens à la route …

Quelqu’un pose ses pas,

dans mes pas, qui me suivra jusqu’à ma vision,

quelqu’un qui déclamera des vers de louanges,

aux jardins de l’exil, devant la maison,

des vers délivrés de l’adoration du passé,

délivrés de ma métonymie et de ma langue,

et je témoignerai,

que je suis vivant,

et libre

quand on m’oubliera !