Mahmoud Darwich
Il est calme et moi aussi !
Poème + Audio + Lexique + Conjugaison
هوَ هادِئٌ، وأنا كذلكَ
1- Le poème lu par Mahmoud Darwich
2- Le poème
| 2 | 1 |
|
أنا لا أقول لَهُ: السماءُ اليومَ صافيةٌ هو لا يقول لي: السماءُ اليومَ صافيةٌ. أحرِّكُ رِجْليَ اليُسْرى يحرك رجلَهُ اليُمْنَى. أدندنُ لَحْنَ أغنيةٍ، يدندن لحنَ أُغنية أفكِّرُ: هل هو المرآةُ ؟ ثُمَ أَنْظُرُ ولكن لا أراهُ… فأتركُ المَقهْى بِسُرعة أفكّر: هو خائِفٌ، وأنا كذلك
|
هُوَ هادِئٌ، وأنا كذلكَ يَحْتَسي شاياً بليمونٍ، وأَشربُ قهوةً هذا هُوَ الشيءُ المغايرُ بَيْنَنَا هُوَ يرتدي، مثلي، قميصاً واسِعا مُخططا وأنا أطالعُ، مثلَهُ، صُحُفَ المساءْ. هو لا يراني حين أنظرُ خِلْسَةً، أنا لا أَراه حين ينظر خلسةً ، هو هادِئٌ، وأنا كَذِلكَ. يَسْأَلُ الجَرْسونَ شيئاً، أَسْأَلُ الجرسونَ شيئاً…
|
3- Lexique
| ici – boire | اِحْتَسى – يَحْتَسي | calme | هادئ – ون |
|
| boire | شَرِبَ – يَشْرَبُ | thé | شاي | |
| porter ( vêtement) | اِرْتَدى – يَرْتَدي | café | قهوة | |
| lire | طالَعَ – يُطالع | chemise | قَميص ج قُمْصان | |
| voir | رَأى – يرى | large | واسع | |
| regarder | نَظَرَ – يَنْظُرُ | à rayures | مخطّط | |
| demander | سأَلَ – يَسْأَلُ | journal | صَحيفة ج صُحُف | |
| dire | قالَ – يَقولُ | soir | مَساء | |
| secouer | حَرَّكَ – يُحَرِّكُ | garçon de café | الجَرْسون | |
| chantonner | دَنْدَنَ – يُدَنْدِنُ | ciel | سَماء ج سَماوات | |
| réfléchir | فَكَّرَ – يُفَكّرُ | limpide | صافية | |
| ici- quitter -s’en aller | تَرَكَ – يَتْرُكُ | pied | رِجْل ج أَرْجُل | |
| mélodie | لَحْن ج أَلْحان | |||
| aussi | كَذَلِك | chanson | أُغْنية ج أَغاني | |
| comme | مِثْلَ | miroir | مِرْآة ج مَرايا | |
| vite | بِسُرْعة | café | مَقْهى ج مَقاهي | |
| différent | الْمُغايِر | effrayé – terrifié | خائِف – ون | |
| lorsque | حينَ |
en cachette ( épier) |
خِلْسة |
|
Lexique publié avec l’aide de Sarah, élève en 4ème LV2
4- Quelques verbes conjugués à l’inaccompli – المضارع
|
Verbe الفعل |
سأل
Demander |
شرِب
Boire |
نظر
Regarder |
| Je أنا | أَسْأَلُ | أَشْرَبُ | أَنْظُرُ |
| Tu أنتَ | تَسْأَلُ | تَشْرَبُ | تَنْظُرُ |
|
Tu أنتِ |
تَسْأَلينَ | تَشْرَبينَ | تَنْظُرينَ |
| il هو |
يسْأَلُ | يشْرَبُ | ينْظُرُ |
| elle هي | تَسْأَلُ | تَشْرَبُ | تَنْظُرُ |
| nous نحن |
نَسْأَلُ |
نَشْرَبُ |
نَنْظُرُ |
| vous أنتم |
تَسْألون |
تَشْربونَ |
تَنْظُرون |
| vous أنتنّ |
تَنْظُرْنَ |
تَشْرَبون |
تَنْظُرْنَ |
| ils هم |
يَنْظُرْنَ |
يَشْرَبونَ |
يَنْظُرون |
| elles هنّ |
يَنْظُرْنَ |
يَشْرَبْنَ |
يَنْظُرْنَ |
